解放軍歌劇院“炫動舞臺――國際當代藝術交流演出季”

French Light Comedy – Arlequin Navigue en Chine par le Théatre Asphodèles（2010中法文化之春參演節目）

演出介紹：

    《丑角中國行》原創異國愛情喜劇，由法國Asphodèles劇團演員聯手法國、意大利和中國戲曲名角多語種交叉獻藝。劇中將意大利假面喜劇和中國戲曲似有異曲同工之妙，通過戲劇夸張的手法一一呈現。法、中、意三國丑角笑星的精彩技藝通過一個離奇的愛情故事展露出來。

劇情梗概：

    夏梅，一位中國權貴的女兒，被他父親的仇人綁架，并棄至遙遠的意大利水城威尼斯。這位年輕的姑娘為隱藏其真實的身份，便女扮男化裝成了一位威尼斯商人的隨從Zanni。商人的兒子Ottavio英俊勇敢，夏梅對他日久生情。Ottavio在發現夏梅的真實身份后，也愛上了這位中國姑娘。這時，姑娘父親的手下發現了她的行蹤，并將她帶回她父親的身邊，為了與心上人重逢，Ottavio踏上了去中國的旅程。

    旅途中，重重的波折正帶著她們。面對仇人的陰謀、決斗，交織著愛情的詠歌及豐富的舞蹈，這段冒險中還加入了許許多多的喬裝打扮，及笑料、把戲（Lazzi）。

    盡管面臨彼此的無知及不諒解，兩個年輕人以情歌和舞蹈相互鼓勵，其中不免一些巧妙的偽裝和意大利式的幽默。他們最終向所有人證明愛情的力量能夠克服文化差異，有情人終成眷屬……

演出特色：

    融合了戲劇、音樂、與雜技等藝術門類，八位中國及歐洲演員將演繹一場中國公主與威尼斯商人之子的愛情故事，邀請觀眾一同見證一場不可能的愛情。

整場演出將充分發揮中國戲曲和意大利傳統戲劇中豐富的肢體語言，令中外觀眾都能透過這些肢體語言和音樂進入劇情，并充分享受中外戲劇同臺表演帶來的豐富體驗。

劇團簡介：

    法國Asphodèles劇團1992年成立于法國里昂，是歐洲以意大利假面劇(Comedia dell’arte)著稱的著名劇團。受到法國文化部及里昂市政府的扶持。除了演出之外，劇團還積極組織各種活動：戲劇培訓班，藝術作坊，展覽，講座...... 對各國藝術的開放性與探求文化的多樣性一直是該團的創作宗旨。