俄語對白，中文字幕

編劇：威廉·莎士比亞

導演：迪克蘭·唐納倫

舞美設計：尼克·奧曼羅

燈光設計：克里斯汀娜

助理導演：基里爾

主要演員：伊戈爾（俄羅斯人民藝術家）、米哈伊爾（俄羅斯功勛演員）、

安娜、安德雷、伊恩、亞歷山大、謝爾蓋、瓦基姆等

演出單位：契訶夫國際戲劇節

契訶夫國際戲劇節

“契訶夫國際戲劇節”創立于1992年，迄今已有20年的歷史，雖然在發展的過程中經歷了不同的挫折和變化，它始終堅持傳播“讓戲劇成為人們喜聞樂見的事”這一創辦理念。“契訶夫國際戲劇節”的首任主席拉夫羅夫曾這樣評價其意義：“創辦這個戲劇節意義深遠，它是我們探索開放的、具有無窮魅力的藝術的見證”。戲劇節在2001年舉辦“世界戲劇奧林匹克”活動，世界各國的演出匯聚于此，吸引了全世界的注意力，也建立了聲譽。現在，它是一個與阿維尼翁、愛丁堡、維也納等世界知名藝術節等量齊觀的重要藝術節之一。

《暴風雨》

話劇《暴風雨》作為威廉·莎士比亞最后的一部作品，被稱為莎翁“詩的遺囑”，多年來，被無數劇團以各種形式搬上舞臺。該劇作講述了米蘭公爵普洛斯彼羅被弟弟安東尼奧奪去爵位，被迫帶著女兒米蘭達和魔術書流亡荒島。普洛斯彼羅能夠調派精靈，呼風喚雨，為教訓惡人，他憑借魔法，將對手安東尼奧、那不勒斯國王和王子乘的船刮上荒島,讓惡人倍受折磨，并在安東尼奧痛改前非后，饒恕了他，一場政治風暴在兄弟的寬恕感化中風平浪靜。莎士比亞也借這個劇目，贊美了純樸的愛情，譴責了自私的陰謀，肯定了理性和智慧的力量。

此次演出的《暴風雨》由“契訶夫國際戲劇節”傾心制作。英國重量級導演迪克蘭?唐納倫以現代的舞臺語匯和布景重新演繹了這部曠世之作。該劇由俄國戲劇藝術家傾情演繹，純正的俄式寫實風格和簡約的舞臺布景形成鮮明對比又相輔相成，呈現了完美的劇場空間。該劇曾三度榮獲英國戲劇的最重要獎項——奧利佛獎(OliverAward)的肯定。法國《費加洛報》曾這么描述它：“這是一個非常鮮明、大膽、頑皮和激勵人心的作品。它既是俄羅斯的作品，又是愛爾蘭的作品。它呈現世界性文學杰作的高峰，這是莎士比亞最好的改編。”

《暴風雨》導演

迪克蘭·唐納倫，1953年出生于英國。1981年，迪克蘭?唐納倫與尼克·奧曼羅共同創立“與你同行劇團”(CheekbyJowl)并擔任聯合藝術總監。1989年，迪克蘭·唐納倫擔任英國皇家國家劇院聯合總監期間執導過的作品包括：《瘋狂理發師》、《美國天使》等；擔任英國皇家莎士比亞劇團總監時執導的作品則有：《造謠學堂》、《李爾王》及《孤星血淚》等。迪克蘭·唐納倫曾于阿維尼翁藝術節執導戲劇《領袖》、薩爾茲堡藝術節執導歌劇《法斯塔夫》及于莫斯科波修瓦劇院執導芭蕾舞劇《羅密歐與朱麗葉》。在契訶夫國際戲劇節，迪克蘭·唐納倫執導過《第十二夜》、《三姊妹》及《暴風雨》等戲劇經典之作。多年來，他于莫斯科、巴黎、紐約、倫敦等地獲獎無數，包括三度榮獲英國奧利佛獎(OliverAward)，2004年獲頒法國政府文化騎士勛章。迪克蘭·唐納倫針對表演，以英文撰寫的專書《演員與標靶》(TheActorandtheTarget)，準確解剖演員心理，喚醒演員沉睡的表演天賦，已被譯為俄文、法文、西班牙文、中文等，于全世界發行。

演出時長：約2小時,18:30入場

溫馨提示：1米2以上兒童憑票入場，1米2以下兒童謝絕入場。